-
1 повадиться
-
2 усвоить привычку
1) General subject: fall into the habit of, get into the habit of (...), form a habit, get into the habit of2) Makarov: fall into a habit -
3 привычка
жен.habit; customвойти в привычку — (у кого-л.) to become a habit with smb., to become a matter of course for smb.
вредная привычка — bad/pernicious habit
выработать привычку — ( в себе) to form a habit
избавиться от привычки — to get rid of a habit, to get out of a habit
иметь привычку — (к чему-л.) to be accustomed (to); to be in the habit (of), to be given (to)
приобрести привычку — (делать что-л.) to get into the habit (of), to fall into the habit (of)
•• -
4 привычка
ж.habitвыработать в себе привычку — form a habit
иметь привычку (к) — be in the habit (of), be given (to), be accustomed (to)
приобрести привычку (+ инф.) — get* / fall* into the habit (of ger.), acquire the habit (of ger.)
он приобрёл эту привычку — he has got / fallen into, или acquired, this habit
он приобрёл привычку курить перед сном — he has got / fallen into the habit of smoking before going to sleep
это у него вошло в привычку — it has become / grown a habit / practice with him
это не в его привычках — it is not his habit / practice
-
5 приобрести привычку
1) General subject: acquire a habit (делать что-л.), assume a habit (делать что-л.), form a habit (делать что-л.), get a habit (делать что-л.), get into the habit of (...), form a habit2) Makarov: get into a groove, acquire a habit, assume a habit, drop into, fall into the habit, get a habit, form a habit (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > приобрести привычку
-
6 повадиться
совер. (делать что-л.)
fall into the habit, get the habit (of doing smth.)* * *fall into the habit, get the habit -
7 привычка
ж.по привы́чке — habitually, from force of habit
вы́работать в себе́ привы́чку — form a habit
име́ть привы́чку (к) — be in the habit (of), be given (to), be accustomed (to)
приобрести́ привы́чку (+ инф.) — acquire [get ; fall into] the habit (of ger)
он приобрёл привы́чку кури́ть пе́ред сном — he has got / fallen into the habit of smoking before going to sleep
э́то у него́ вошло́ в привы́чку — it has become / grown a habit / practice with him
э́то не в его́ привы́чках — it is not his habit / practice
••привы́чка - втора́я нату́ра посл. — habit is second nature
-
8 повадиться
v get into the habit of, fall into the habit ofРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > повадиться
-
9 приобрести привычку
(делать что-л.) to get into the habit (of), to fall into the habit (of)Русско-английский словарь по общей лексике > приобрести привычку
-
10 повадиться
сов. (+ инф.) разг.fall into the habit (of ger), get the habit (of ger)••пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть, тут ему́ и го́лову сломи́ть посл. — the pitcher goes often to the well but it is broken at last
-
11 повадиться
совер. (делать что-л.)fall into the habit, get the habit (of doing smth.) -
12 повадиться
General subject: fall into the habit, get into the way of (doing something) -
13 войти в привычку
1) General subject: fall into habit (he had fallen into the habit of dropping into the lab regularly (Arthur Hailey))2) Set phrase: become a habit -
14 привычка
сущ.бросить привычку (отказаться от привычки) — to give up a habit; разг to kick a habit
иметь привычку — to be accustomed (to); be in the habit (of); be given (to)
- пагубная привычкаприобретать привычку — to fall (get) into the habit (of); pick up a habit
- закоренелая привычка -
15 заводить
I несов. - заводи́ть, сов. - завести́; (вн.)1) (куда-л; приводить) lead (d), bring (d), take (d) ( to a place)2) ( начинать) start (d)заводи́ть разгово́р — start a conversation
заводи́ть ссо́ру — start / raise a quarrel
заводи́ть знако́мство (с тв.) — strike up an acquaintance (with)
3) (устанавливать, формировать) establish (d), introduce (d)заводи́ть де́ло (коммерческое) — start [set up] a business
заводи́ть поря́док — introduce / establish a rule
согла́сно заведённому поря́дку — according to the (established) rules
заводи́ть привы́чку (+ инф.) — acquire a habit (of ger), fall / get into the habit (of ger)
заводи́ть мо́ду — set the fashion; (+ инф.; перен.) неодобр. pick up the habit (of ger)
4) ( приобретать) get (d); acquire (d)заводи́ть семью́ и хозя́йство — acquire a home and family; settle down (in life)
заводи́ть (себе́) соба́ку — get oneself [start keeping] a dog
5) (приводить в движение, запускать в ход) wind (d) (up)заводи́ть буди́льник — wind up the alarm clock
заводи́ть буди́льник на 6 часо́в — set the alarm to 6 o'clock
заводи́ть мото́р — start (up) an engine; ( ручкой) crank an engine
6) разг. (будоражить, возбуждать) get (d) worked up, turn (d) on••заводи́ть в тупи́к — lead up a blind alley
заводи́ть глаза́ — roll one's eyes
заводи́ть те́сто прост. — make dough [dəʊ]
II сов.заводи́ть шарма́нку — см. шарманка
-
16 заводить
1. завести (кого-л. куда-л.; приводить)bring* / lead* (smb. to a place) (and leave* there); ( уводить далеко) take* / lead* (smb. to a place)2. завести (вн.)заводить кого-л. в тупик (перен.) — lead* smb. up a blind alley
заводить привычку (+ инф.) — acquire a habit (of ger.), fall* / get* into the habit (of ger.)
2. (вводить, устанавливать) establish (d.), introduce (d.)заводить порядок — introduce / establish / order a rule
3.:заводить семью, хозяйство — acquire a home and family; settle down (in life)
заводить дело разг. ( коммерческое) — start a business, set* up in business
4. ( начинать) start (d.)заводить ссору — start / raise a quarrel
3. завести (вн.)♢
заводить знакомство (с тв.) — strike* up an acquaintance (with)1. (приводить в движение, пускать в ход) wind* up (d.)заводить патефон — put* on the portable gramophone
заводить будильник — set* the alarm clock
заводить мотор — start (up) an engine; ( ручкой) crank an engine
2. разг. ( будоражить) get* smb. worked up -
17 повадиться
сов. (+ инф.) разг.fall* into he habit (of ger.), get* the habit (of ger.)♢
повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить посл. — the pitcher goes often to the well but it is broken at last -
18 привыкать
1) General subject: acclimatize (he couldn't acclimatize himself to the life in that new place - он не мог привыкнуть к жизни на этом новом месте), accommodate oneself to (к кому-л.), accustom, accustom oneself, adjust, get accustomed, get used, habituate, habituate oneself to, used, settle down to (к чему-л.), settle into2) Law: adjust to3) Makarov: fall into a habit4) Drugs: build time to the drug -
19 приобретать привычку
to fall (get) into the habit (of); pick up a habitРусско-английский юридический словарь > приобретать привычку
-
20 относит к
fall into; fall into (refl.)присоединившийся к строю — joining up the formation (refl.)
[lang name="Russian"]согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fall into the habit of — {v. phr.} To develop the custom of doing something. * /Jack has fallen into the bad habit of playing poker for large sums of money every night./ … Dictionary of American idioms
fall into the habit of — {v. phr.} To develop the custom of doing something. * /Jack has fallen into the bad habit of playing poker for large sums of money every night./ … Dictionary of American idioms
fall\ into\ the\ habit\ of — v. phr. To develop the custom of doing something. Jack has fallen into the bad habit of playing poker for large sums of money every night … Словарь американских идиом
fall into — verb be included in or classified as (Freq. 14) This falls under the rubric various • Syn: ↑fall under • Hypernyms: ↑constitute, ↑represent, ↑make up, ↑comprise, ↑ … Useful english dictionary
fall — 1 verb, past tense fell past participle fallen 1 MOVE DOWNWARDS (I) to move downwards from a higher position to a lower position: The rain had started falling again. (+out of/from/on): Wyatt fell from a second floor window. (+down): I m always… … Longman dictionary of contemporary English
Investigation into the bombing of Pan Am Flight 103 — The investigation into the bombing of Pan Am Flight 103 began at 19:03 on December 21, 1988 when Pan Am Flight 103 was blown up over Lockerbie in Dumfries and Galloway, Scotland. The investigatorsIn Scotland, responsibility for the investigation… … Wikipedia
fall off the wagon — verb To cease or fail at a regimen of self improvement or reform; to lapse back into an old habit or addiction. Though he fell off the wagon several times, he eventually succeeded in quitting … Wiktionary
Habit — • Habit is an effect of repeated acts and an aptitude to reproduce them, and may be defined as a quality difficult to change, whereby an agent whose nature it is to work one way or another indeterminately, is disposed easily and readily at will… … Catholic encyclopedia
The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… … Wikipedia
Breaking the Habit — Infobox Single Name = Breaking the Habit Artist = Linkin Park from Album = Meteora Released = June 22, 2004 Format = CD Recorded = 2003 Genre = Alternative rock, electronica Length = 3 min 16 sec Label = Warner Bros. Records Writer = Linkin Park… … Wikipedia
Habit — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Habit >N GRP: N 1 Sgm: N 1 habit habit habitude Sgm: N 1 assuetude| assuetude| assuefaction| wont Sgm: N 1 run run way GRP: N 2 Sgm: N 2 common state of things … English dictionary for students